Hace dos años, cuando Portugal fue el invitado de honor de la Feria del Libro de Guadalajara, varias editoriales mexicanas independientes celebraron porque más de una hizo posible acceder a las obras de autores contemporáneos, tanto en portugués como de escritores de otros países. Territorio: Gonzalo M. Tavares, José Luis Peixoto y Ondjaki, entre otros, pueden presumir de traducciones y ediciones en nuestro país.
Esto es en 2023. Este año 2023, Portugal vuelve a dar un motivo para celebrar la lengua portuguesa, entre otras cosas, con el objetivo de crear una etiqueta que la distribuya ampliamente. En esta edición de la FIL, los editores de Elefanta presentan como novedad la novela Os memoraveis (Memorias), traducida por Maria Auxilio Salado de Lydia Jorge, una narradora portuguesa que acaba de ser galardonada con el Premio FIL de Literatura y Románica. en persona o virtualmente en la ceremonia de apertura de Dallahara.
Las conmemorativas reflejan en muchos aspectos el espíritu de la Editorial Elefanta, fundada hace nueve años por el traductor Emiliano Becerril para dar a conocer en nuestro país a autores de lengua portuguesa, en su mayoría africana, como Mia Couto y El balcón de Frangipani y Pepetela, así como así como dos novelas. sobre el agente de Jaime Bund -y brasileños -como la famosa “Ciudad de Dios” de Paulo Linsa y Moasir Sinclair Sinclair trabajó en Los leopardos de Kafka, que tradujo el propio Emiliano- y sobre el portugués, representado por Lydia Jorge.
En su novela, el autor rinde homenaje a quienes terminaron con la dictadura de Portugal y restauraron la democracia a través de la Revolución de los Claveles a finales de los años 70.
Emiliano tiene previsto publicar próximamente nuevos libros de la escritora angoleña Yara Monteiro y de la escritora brasileña Conceicao Evaristo, además de Pepetela y Mia Couto.
Otros idiomas y dimensiones enriquecen este editorial: el poeta israelí Yehuda Amichai en hebreo (Mira, tenemos más que vida), el guionista y narrador checo Martin Ryshavy (Siberia), el francés en Anfileno Ahmadu Kuruma (Alá no se requiere), el gikuyu en el keniano Ngũgĩ wa Thiong’o (Bloody Petals) y el nigeriano inglés Ben Okri (Hunger Road). En 2023, el famoso escritor italiano Andrea Baggiani lanzó la traducción de La belleza del mundo en mi país. La novela de la franco-húngara Nina Yagkova “Dual Citizenship” se está preparando para su publicación.
La búsqueda de literatura desconocida en México le permite a Emiliano explorar territorios menos conocidos en la narrativa hispánica. Por eso, sus tres antologías sobre la literatura cubana, dominicana y puertorriqueña —Una cala, Sin pasar por go y A cualquier precio, respectivamente— son los principales termómetros de la salud literaria actual de estas regiones. Además, Elefanta se jacta de tener en su catálogo dos joyas de la literatura argentina: Juan José Saer (El Entenado, El Limonero Real), autor fanático del siglo XX, y Mauro Libertella (El libro que enterré”), uno de los más notables obras de la Nueva Generación.
Desde la traducción de Alfredo Michel Modesi de Romeo y Julieta de Shakespeare hasta la interpretación de la salamandra de Andrés Cota Iriart. Después de un cuidadoso estudio, el catálogo de Elefanta encontró representación nacional en el exquisito cuento “Hematoma” de Yael Weiss y en la bien documentada colección de doce volúmenes de Gonzalo Sánchez de Ta. Antecedentes de poetas mexicanos contemporáneos como Gonzalo Sánchez de Tagle, Roberto Cruz Arzabal y Eva Castaneda, la última incorporación a la serie, con Di otro lugar. Días de luz larga A ellos se unirá pronto Mercedes Alvarado.
Todavía no sabemos si Elephanta publicará otros libros de Lydia Jorge -Elefanta lleva el nombre de los vientos del sur de la India que soplan los monzones y dejan fértiles- y aún queda mucho por aprender sobre esta importante autora de la literatura portuguesa. Es cierto que el premio de la FIL para ella atrajo su atención internacional, en gran parte por el trabajo de Emiliano al soplar los vientos literarios de la editorial mexicana y crear un libro que vale la pena leer y leer. ya sea en una biblioteca personal o en una biblioteca compartida, vuélvete memorable.
Recomendación: Libros de músicos
Deja un comentario