La realidad de los demás no nos es ajena. Ali creció en la comunidad sorda y lo motivó el deseo de ayudar a los demás, razón por la cual se convirtió en intérprete de lenguaje de señas. La conversación con él fue muy instructiva. Entendemos que, como nación, estamos en deuda con la comunidad sorda y, como residentes de esta ciudad, podemos hacer mucho para ayudarlos. La empatía no nos cuesta nada. Esta es la historia de Ali:
¿Cómo aprendiste el lenguaje de señas?
Mis padres me introdujeron a la comunidad sorda. Se dedican a actividades religiosas, son testigos de Jehová y forman parte de un movimiento que enseña la Biblia en varios idiomas, incluido el lenguaje de señas. Crecí en este ambiente y aprendí a ayudar a los demás.
Además de vivir en una comunidad sorda, ¿ha tomado algún curso de lenguaje de señas?
La mayoría de los artistas pertenecen a diferentes grupos religiosos. Esta es una característica, especialmente en América Latina donde no hay muchos programas o escuelas. Por eso, estudié lingüística antropológica en la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH). Me moldeó y me dio una base para ayudarme con los ejercicios interpretativos. Esto me permite ver el lenguaje desde una perspectiva más analítica, entendiendo por qué se dice algo y qué categorías se usan.
¿Cómo te convertiste en traductor?
Con el tiempo, comencé a guiar a personas sordas cuando se dieron cuenta de que podía hablar en lenguaje de señas. Me pidieron que los ayudara con el papeleo y esas cosas. A partir de entonces comencé a explicarlo empíricamente, fuera del ámbito de la religión.
cuéntame más sobre lo que haces
Soy intérprete en el Senado, especialmente en el canal del Congreso. También soy traductora del INE – Soy la cara de casi todos los comerciales. Soy el que está en la pequeña caja de TV.
Por otro lado, soy miembro de la Academia Nacional de Lengua de Señas, donde dictamos cursos para diversas instituciones. El objetivo es garantizar la accesibilidad y la interpretación para personas sordas y sensibilizar a los funcionarios.
¿Hay alguna anécdota importante o interesante de tu trabajo?
Las personas que hablan las palabras de un idioma sin comprender la cultura no son realmente bilingües. Soy un oyente, pero entender el punto de vista es importante. La comunidad sorda me ha dado mucho como persona.
Tengo amigos sordos muy cercanos, y me acuesto en su casa, donde todos los padres, abuelos, tíos son sordos, porque a veces pasa de generación en generación. Entonces, es una comunidad sorda y yo soy la única persona oyente allí, y eso crea algunas cosas realmente interesantes. El cerebro en algún momento bloquea la concentración a través de los oídos y neutraliza el ruido del entorno. Imitas el comportamiento de los demás. Es muy interesante cuando entras en el mundo de la sordera.
¿Cuáles son las principales dificultades en la traducción?
Falta mucho lenguaje de descripción, mucho análisis. Sin documentación, libros de gramática o investigación seria. La Lengua de Señas Mexicana tiene más de 150 años pero aún no ha sido explorada. Esto hace que el aprendizaje sea extremadamente difícil porque no hay herramientas. Para aprender el lenguaje de señas, necesitan vivir con sordos durante unos 10 años.
¿Existe alguna certificación en México que reconozca a los intérpretes de lengua de señas?
Sí. El gobierno de Felipe Calderón creó un equipo de seis sordos y seis oyentes. Tuve la oportunidad de ser parte de él y juntos creamos el primer estándar. Hoy es el estándar de habilidades laborales y lingüísticas para evaluar a los aspirantes a traductores. El organismo de certificación es Conocer. Hasta ahora, esta es la única aprobación.
Para las personas que quieren aprender lenguaje de señas pero no quieren convertirse en profesionales, ¿saben si la CDMX tiene cursos (más fáciles)?
Sí, algunos de ellos están disponibles de forma gratuita oa precios asequibles. El Centro de Lenguas Extranjeras (CENLEX) del IPN tiene varios o quizás uno o dos programas de universidades privadas como el Tec, Ibero o Anáhuac. También en instituciones públicas, centros PILARES y diversos ayuntamientos. Desafortunadamente, esta no es una agenda permanente y debe comprender las llamadas.
En la Academia Nacional de Lengua de Señas promovemos la accesibilidad para sordos y la promoción de la lengua de señas. Nos gustaría que se incluyera en los planes de estudios que ofrece el centro de idiomas. Esta es una pregunta que dejamos abierta en México, porque en Europa y los países del primer mundo se ha tratado durante años. De hecho, el lenguaje de señas americano (ASL) es más interesante que aprender francés o italiano en los Estados Unidos.
Como oyentes, ¿cómo podemos ayudar?
Realmente no es tan difícil. Las personas sordas deben ser tratadas como personas. Si queremos incluirlos y ser lo más sensibles posible, aprendamos lengua de signos o comuniquémonos por escrito. Es importante encontrar formas de acercarse y, lo más importante, no olvidar que se trata de una persona.
Deja un comentario